养儿不易！日本“产假”改名为“育业”，以便营造更好育儿环境
【环球时报综合报道】 据今日日本网站2日报道，产假东京都知事小池百合子上月29日宣布将“产假”改名为“育业”，养儿业便营造育儿以便营造更好的不易生育、育儿环境。日本
资料图 图源 视觉中国“产假”的改名更好日语表述是“育休”，但“育休”一词给人的为育感觉“不是为了照顾新生婴儿，而是环境在照顾新生婴儿期间获得短暂的休息”。“育休”的产假侧重点在“休息”，而非“育儿”。养儿业便营造育儿小池百合子表示，不易“育儿是日本养育肩负未来的孩子，是改名更好一项重要而宝贵的工作。我们决定使用‘育业’，为育希望通过这样的环境词汇改变人们的思维方式。”
日本TBS新闻网称，产假“育业”包含两层意思：一是育儿是一项重要的事业；二是育儿与普通工作一样，也需要周边人和职场的配合，需要有“团队精神”。 （赵 蕾）
相关文章：